Jessica Nolte
Pampanga_02.jpg

Autoflagelos de Pampanga

Pelas ruas, vemos traços de sangue por todos os lados… logo encontramos com um grupo de jovens se auto-flagelando com uma espécie de chicote e laminas. Seguindo a procissão, encontramos uma multidão que assistia a encenação da paixão de Cristo. Porém para estes homens, a encenação faz parte do ritual que se encerra com suas crucificações, onde ficam pregados numa enorme cruz por alguns minutos, para logo serem retirados. 

 

Scourges of Pampanga

Walking down the streets, we see traces of blood everywhere… soon we walk past a group of young men scourging themselves with a kind of whip and blades. Following the procession, we find an enormous crowd watching the reenactment of Christ’s passion. But for these men, the enactment is part of a ritual that ends with their crucifixion, where they stay nailed to a huge cross for a few minutes, soon to be removed.